[A400] sous-titres mkv 3D en double

Bonjour tout le monde.

Je me suis récemment mis à la 3D avec mon videoprojecteur + lecteur A400...et sur certains films je rencontre des soucis avec les sous-titres...les images sont correctement superposées avec effet 3D mais les sous-titres restent en double...
Aucune idée du pourquoi du comment...ni pourquoi sur certains mkv tout va bien et sur d'autres non...
Une petite piste pour moi? Des infos particulières que je peux vous fournir ?

Merci par avance pour votre aide